ボルドーの17日：警察発表7,000人、CGT発表10万人。市中心部で略奪と放火、23人負傷・55人逮捕（暫定）
17日の全国行動で、ボルドーでも、市の中心部で暴力や略奪が起きました。人数、起きたこと、被害、当局の発言を、出典を分けて整理します。
編集：EMA
確認日時： · 出典：JAPANITIES編集部／ICI（フランス・ブルー）：ボルドーで県庁発表7,000人、CGT発表10万人
参加者は何人？
ICI（フランス・ブルー）によると、ボルドーの参加者は、県庁の発表で7,000人、CGTの発表で10万人です。France 3は、広場に少なくとも5,000人がいたと伝え、県庁は、届け出のあったデモ隊に少なくとも7,000人がいたとしています。数える側によって数字が大きく違うので、どれが実数かは、この記事では判断しません。デモ隊は、高校生、大学生、労組、元「黄色いベスト」の人たちで、物価高や教育の条件への不満を訴えていました。
午前から夕方まで、何が起きた？
朝、活動家がシャバン＝デルマス橋（跳ね上げ橋）を、柵やごみ箱、パレットで封鎖しました（ICI）。14時ごろ、ブルス広場で集会が始まり、すぐに催涙ガスが使われました（ICI、France 3）。France 3は、放水車が使われ、商工会議所（CCI）の窓ガラスが割られたと伝えています。15時30分ごろ、カルフール・エクスプレスや銀行（LCL）が襲われ、中心街で商店が略奪されました（ICI）。France 3は、ルイ・ヴィトンの店とサント＝カトリーヌ通りのスポーツ用品店に人が入り込み、夕方には通りで黒い煙が上がったと伝えています。AFPの記者は、行進が「すぐに荒れ、過激な人たちと治安部隊の衝突になった」と伝えています。
被害と、暫定の結果
県庁の20時30分時点の暫定集計は、負傷者23人（治安部隊15人、デモ参加者8人）、逮捕55人です。逮捕の理由は、物を投げたこと、略奪、公権力に対する暴力などです。県庁は、多くの商店が被害を受け、中心街の営業にも影響が出るとしています。県知事公邸には人が入り込んで荒らされましたが、ソフィー・ブロカス県知事は警察本部の対策室にいて、けがはありませんでした（県庁の説明）。
当局の発言
ソフィー・ブロカス県知事は、損壊と略奪を「最大限の厳しさで」非難し、デモの自由は暴力や略奪の理由にならないと述べ、商店主への支援を表明しました。トマ・カザヌーヴ市長は、声明で「加害者は共和国の制度と国家の権威を直接狙った」と述べ、「損壊と暴力を強く非難する」としています（ICI）。
読むときの注意
今回の数字は暫定で、あとから変わります。出典は報道で、当編集部は現地で確認していません。デモに参加した人の多くが暴力に関わっていたわけではありません。ボルドーにいる人は、公式の交通・安全情報を見てください。この日の全国の状況は「17日の全国行動の結果」、リモージュの市役所の火災は別の記事にまとめています。写真は、過去のボルドーのデモを撮った写真です。
文法を学ぶ / Grammaire
フランス語の文法
本文の例文から、文の形と使い方を学びましょう。
01現在形（être / avoir など）
est / sont + 属詞（名詞・形容詞・前置詞句）
Les chiffres sont provisoires et peuvent changer ; les sources sont des articles de presse, non vérifiés sur place par JAPANITIES.ポイントêtre の現在形は、主語が単数なら est、複数なら sont です。「〜である」「〜にある」と、主語の性質・状態・場所を説明します。 後ろに来る語（属詞）が名詞・形容詞・前置詞句なら受動態ではありません。後ろが過去分詞のときは受動態になります（est annoncé）。 ニュースの見出しや要約は、現在形で今の状況を伝えることが多いです。
02複合過去（passé composé）
avoir の現在形 + 過去分詞
Selon ICI, 7 000 personnes ont manifesté à Bordeaux selon la préfecture, 100 000 selon la CGT.ポイント複合過去は「〜した」「〜したことがある」と、過去に完了した出来事を述べる最もよく使う過去形です。作り方は、助動詞 avoir（a / ont など）の現在形 + 過去分詞。-er 動詞の過去分詞は語尾が -é になります（annoncer → annoncé）。不規則な形は覚えておきましょう（faire → fait、prendre → pris、voir → vu）。 否定文は ne … pas が助動詞をはさみます（n’a pas annoncé）。 ニュースでは「発表した」「採決した」のように、すでに起きた事実を伝える場面で使います。
03半過去（imparfait）
語幹（nous の現在形）+ -ais / -ait / -ions / -iez / -aient
France 3 parle d’au moins 5 000 personnes place de la Bourse et rapporte que la préfecture en comptait au moins 7 000 dans le cortège déclaré.ポイント半過去は、過去の状態・背景・習慣・途中の出来事を表します（il était, elle avait, ils pensaient）。 作り方は、nous の現在形から -ons を取った語幹に、-ais / -ais / -ait / -ions / -iez / -aient をつけます。 複合過去が「出来事そのもの」なら、半過去は「そのときの状況」を描きます。
04受動態（現在）
être（est / sont）+ 過去分詞（+ par / de）
La préfecture indique que de nombreux commerces ont été visés et que l’activité du centre-ville est fragilisée.ポイント受動態は「〜される」「〜されている」。作り方は être + 過去分詞で、過去分詞は主語の性・数に一致します（la mesure est adoptée / les mesures sont adoptées）。 行為者を示すときは par（または de）を使います。 ニュースでは、行為者より出来事を主役にしたい場面（est prévu / est annoncé / est connu）でよく使われます。
05受動態（複合過去）
a / ont été + 過去分詞
Vers 15 h 30, un Carrefour Express et une agence LCL ont été attaqués et des commerces pillés dans le centre (ICI).ポイント「〜された」を表す受動態の過去形です。形は avoir の現在形 + été（être の過去分詞）+ 過去分詞。 été は変化しませんが、最後の過去分詞は主語に性・数を合わせます（la loi a été votée / les textes ont été votés）。 採決・決定・発表など、結果を伝えるニュースで頻出します。
06代名動詞
se / s’ + 動詞
Selon ICI, la tête du cortège défilait calmement tandis que les casseurs se trouvaient surtout à l’arrière, et les manifestants pacifiques les ont hués ; France 3 relève aussi des familles défilant dans une atmosphère plus calme.ポイント代名動詞は、動詞の前に再帰代名詞（me, te, se, nous, vous）を置く動詞です。「自分を〜する」「〜される」「お互いに〜する」の意味になります。 ニュースでは、se traduire（〜につながる）、se tenir（開催される）、s’agir de（〜が問題だ）、se diffuser（広まる）などが頻出です。 se は主語に合わせて変わります（il se tient / ils se tiennent / je me souviens）。
07否定の形と否定する範囲
ne / n’ … pas・ne … plus
L’écart dépend de qui compte ; cet article ne tranche pas.ポイント基本は動詞を ne と pas ではさみます。母音の前では ne が n’ になります。「〜ではない」の否定が文のどの部分にかかるかを確認しましょう。ne…plus は「もう〜ない」です。
08情報源を示す selon
selon + 名詞 / 機関
Selon ICI, 7 000 personnes ont manifesté à Bordeaux selon la préfecture, 100 000 selon la CGT.ポイントselon は「〜によると」。後ろに人や機関などの情報源を置きます。書き手が直接確認した事実と、別の機関や報道が伝えた内容を区別する表現です。
09可能・可能性を表す動詞
peut / peuvent / pourrait + 動詞の原形
Les chiffres sont provisoires et peuvent changer ; les sources sont des articles de presse, non vérifiés sur place par JAPANITIES.ポイントpouvoir の後ろには原形の動詞を置きます。peut は「〜できる・〜の可能性がある」、条件法の pourrait は「〜かもしれない」と可能性を控えめに示します。実施の確定とは限りません。
10予定・計画を表す表現
être prévu / prévoir / être envisagé
Pour la CCI, ICI écrit que la façade a été taguée et visée par des projectiles mais que les manifestants n’y sont pas entrés, alors que franceinfo (AFP) évoque une entrée dans les locaux ; France 3 signale des vitres brisées.ポイントprévoir は「予定する・見込む」。être prévu は「予定されている」、être envisagé は「検討されている」です。ニュースでは、既に起きた出来事を述べる表現と分けて読みます。
11関係代名詞 qui：名詞を後ろから説明
名詞 + qui + 動詞
Les journalistes de l’AFP décrivent un cortège qui a « dégénéré » en affrontements entre des individus radicaux et les forces de l’ordre.ポイントqui は、前に出た人や物について「〜する人・もの」と説明を続けます。qui 自体が後ろの動詞の主語を務めるため、その直後に同じ主語を重ねません。動詞は qui が指す名詞の数に合わせます。
Grammaire japonaise
Comprenez la structure et l’usage à partir du texte.
01Citer une source : によると
nom + によると
ICI（フランス・ブルー）によると、ボルドーの参加者は、県庁の発表で7,000人、CGTの発表で10万人です。À retenirによると suit le nom d’une source et signifie selon. La proposition suivante rapporte son information. Cette forme sert à attribuer l’énoncé, pas à exprimer une préférence personnelle.
02Écarter une interprétation
〜わけではない / 〜という意味ではない
デモに参加した人の多くが暴力に関わっていたわけではありません。À retenirCes tournures refusent une interprétation ou une généralisation. Elles ne nient pas forcément tous les faits de la phrase précédente. Identifiez la proposition sur laquelle porte la négation.
03Négation polie et forme neutre
〜ではありません / 〜ではない
デモに参加した人の多くが暴力に関わっていたわけではありません。À retenirではありません est la négation polie après un nom ou un adjectif en な ; ではない est la forme neutre. Repérez le groupe placé avant では pour savoir ce que la phrase nie.
04Indiquer le sujet : について
nom + について
商工会議所について、ICIは「正面の壁にタグがあり物が投げられたが、デモ隊は中に入っていない」と書き、franceinfo（AFP）は「人が中に入った」と書いています。À retenirについて signifie au sujet de et suit un nom. Dans 〜についての報道, の permet au groupe de préciser un autre nom, ici un reportage.
05Donner des exemples : など
nom ou expression + など
逮捕の理由は、物を投げたこと、略奪、公権力に対する暴力などです。À retenirなど indique que l’élément cité est un exemple parmi d’autres. Une liste suivie de など n’est pas nécessairement exhaustive.
06Le passé poli en ました
base verbale devant ます + ました
17日の全国行動で、ボルドーでも、市の中心部で暴力や略奪が起きました。À retenirました est la terminaison passée polie d’un verbe ; sa négation est ませんでした. Le moment précis de l’événement dépend des indications de temps du texte.