パリやリヨンなどで夜間外出禁止：19日夜から。17日の暴力の、その後の動き
17日の暴動を受けて、大都市で夜間の外出が制限されました。政府の対応と、被害の状況を整理します。
編集：EMA
確認日時： · 出典：JAPANITIES編集部／ICI（10月19日）：各地で外出禁止が始まる
ポイント
ルコルニュ首相は19日、パリ、リヨン、ニースなどで、夜間の外出を制限すると発表しました。対象は、19日夜から20日朝までです。
都市ごとの内容
パリは、23時から翌朝6時まで、未成年も成人も外出できません。さらに、共和国広場やセバストポル大通りなど、特定の地域では、20時から6時まで、デモや集会も禁止です。リヨンは、中心部の一部で、21時から6時までです。ニースは、中心部で、未成年が21時から6時まで外出できません。リール、ドゥエー、ドナン、ワティニーでは、市内の一部が対象です。
例外と決め方
パリでは、対象の地域に住んでいる人と、仕事で通う人は対象外です。リヨンでは、バーや映画館が営業を続け、公共交通機関も動きます。大都市の外出禁止は、首相が、関係する市長の同意を得て発表し、地域は県知事が決めました。サルト県のクーレーヌ市では、市長が、23時から未成年が1人で外出することを禁じました。グアドループでも、県知事が、未成年に外出禁止を出しています。首相は、状況によっては、ほかの都市でも決めるとしています。
17日の暴力のその後
当局の集計では、逮捕・拘束は約2,400件で、負傷した警察官と憲兵は千人近くです。ダルマナン法務大臣は、拘束は2,331人と述べています。国家警察の監察機関IGPNは、17〜18日の暴力で4件の調査を始めました。サンテティエンヌでは、未成年が手榴弾型の弾で手に大けがをし、ミュルーズでは、10代の少女が片方の目の視力を失いました。パリでは、頭にけがをした人が被害届を出しています。調査が始まったことは、警察に問題があったと決まったという意味ではありません。
読むときの注意
外出禁止の期間は、ほとんどが20日の朝までで、延長や変更があるかもしれません。お住まいの地域の県知事の発表を確認してください。数字は当局の発表で、変わることがあります。
文法を学ぶ / Grammaire
フランス語の文法
本文の例文から、文の形と使い方を学びましょう。
01現在形（être / avoir など）
est / sont + 属詞（名詞・形容詞・前置詞句）
Les chiffres sont ceux des autorités et peuvent changer.ポイントêtre の現在形は、主語が単数なら est、複数なら sont です。「〜である」「〜にある」と、主語の性質・状態・場所を説明します。 後ろに来る語（属詞）が名詞・形容詞・前置詞句なら受動態ではありません。後ろが過去分詞のときは受動態になります（est annoncé）。 ニュースの見出しや要約は、現在形で今の状況を伝えることが多いです。
02複合過去（passé composé）
avoir の現在形 + 過去分詞
Le 19 octobre, Sébastien Lecornu a annoncé des couvre-feux à Paris, Lyon, Nice et dans d’autres villes, pour la nuit du 19 au 20 octobre.ポイント複合過去は「〜した」「〜したことがある」と、過去に完了した出来事を述べる最もよく使う過去形です。作り方は、助動詞 avoir（a / ont など）の現在形 + 過去分詞。-er 動詞の過去分詞は語尾が -é になります（annoncer → annoncé）。不規則な形は覚えておきましょう（faire → fait、prendre → pris、voir → vu）。 否定文は ne … pas が助動詞をはさみます（n’a pas annoncé）。 ニュースでは「発表した」「採決した」のように、すでに起きた事実を伝える場面で使います。
03半過去（imparfait）
語幹（nous の現在形）+ -ais / -ait / -ions / -iez / -aient
Lille, Douai, Denain et Wattignies : portions de communes.ポイント半過去は、過去の状態・背景・習慣・途中の出来事を表します（il était, elle avait, ils pensaient）。 作り方は、nous の現在形から -ons を取った語幹に、-ais / -ais / -ait / -ions / -iez / -aient をつけます。 複合過去が「出来事そのもの」なら、半過去は「そのときの状況」を描きます。
04単純未来（futur simple）
不定詞（語幹）+ -ai / -as / -a / -ons / -ez / -ont
D’autres couvre-feux pourront suivre.ポイント単純未来は「〜するだろう」「〜する予定だ」を表します。作り方は、不定詞に -ai, -as, -a, -ons, -ez, -ont をつけます（participer → il participera）。 不規則な語幹に注意：être → ser-、avoir → aur-、aller → ir-、faire → fer-、pouvoir → pourr-、voir → verr-。 ニュースでは、確定した予定や見通しを述べるときに使われます。
05受動態（現在）
être（est / sont）+ 過去分詞（+ par / de）
Après les violences du 17 octobre, des couvre-feux sont instaurés dans de grandes villes.ポイント受動態は「〜される」「〜されている」。作り方は être + 過去分詞で、過去分詞は主語の性・数に一致します（la mesure est adoptée / les mesures sont adoptées）。 行為者を示すときは par（または de）を使います。 ニュースでは、行為者より出来事を主役にしたい場面（est prévu / est annoncé / est connu）でよく使われます。
06命令法（impératif）
vous の現在形（-ez）/ nous（-ons）/ tu
La plupart des couvre-feux courent jusqu’au matin du 20 et peuvent être prolongés ou modifiés ; consultez la préfecture.ポイント命令法は、命令・依頼・助言を表します。主語は言わず、動詞だけで文を始めます（Consultez les informations.）。 vous に対する形は -ez、nous は -ons（Restons prudents.）、tu は -er 動詞で -e（Consulte）。 お知らせや注意書き（Vérifiez, Consultez, Restez informé）で非常によく使われます。
07情報源を示す selon
selon + 名詞 / 機関
Selon les autorités, environ 2 400 interpellations et près d’un millier de membres des forces de l’ordre blessés ; Gérald Darmanin évoque 2 331 gardes à vue.ポイントselon は「〜によると」。後ろに人や機関などの情報源を置きます。書き手が直接確認した事実と、別の機関や報道が伝えた内容を区別する表現です。
08可能・可能性を表す動詞
peut / peuvent / pourrait + 動詞の原形
La plupart des couvre-feux courent jusqu’au matin du 20 et peuvent être prolongés ou modifiés ; consultez la préfecture.ポイントpouvoir の後ろには原形の動詞を置きます。peut は「〜できる・〜の可能性がある」、条件法の pourrait は「〜かもしれない」と可能性を控えめに示します。実施の確定とは限りません。
09目的を表す pour
pour + 動詞の原形
À Paris, les habitants et les personnes qui s’y rendent pour travailler sont exemptés.ポイント「〜するために」という目的です。pour の後ろに動詞の原形を置きます。ここで示す目的と、実際にその効果が得られたかどうかは別です。
10関係代名詞 qui：名詞を後ろから説明
名詞 + qui + 動詞
À Paris, les habitants et les personnes qui s’y rendent pour travailler sont exemptés.ポイントqui は、前に出た人や物について「〜する人・もの」と説明を続けます。qui 自体が後ろの動詞の主語を務めるため、その直後に同じ主語を重ねません。動詞は qui が指す名詞の数に合わせます。
Grammaire japonaise
Comprenez la structure et l’usage à partir du texte.
01Écarter une interprétation
〜わけではない / 〜という意味ではない
調査が始まったことは、警察に問題があったと決まったという意味ではありません。À retenirCes tournures refusent une interprétation ou une généralisation. Elles ne nient pas forcément tous les faits de la phrase précédente. Identifiez la proposition sur laquelle porte la négation.
02Définir un terme avec とは
nom + とは
調査が始まったことは、警察に問題があったと決まったという意味ではありません。À retenirとは met un terme en thème pour le définir : Xとは、…です. Dans une question comme Xとは？, on demande ce que signifie X. と et は travaillent ensemble dans cette tournure.
03Exprimer une possibilité
〜可能性がある / 〜かもしれない
外出禁止の期間は、ほとんどが20日の朝までで、延長や変更があるかもしれません。À retenir可能性がある et かもしれない expriment une éventualité. Ils n’annoncent pas une certitude. Dans une information, recherchez aussi la source, la date et les conditions de cette prévision.
04Négation polie et forme neutre
〜ではありません / 〜ではない
調査が始まったことは、警察に問題があったと決まったという意味ではありません。À retenirではありません est la négation polie après un nom ou un adjectif en な ; ではない est la forme neutre. Repérez le groupe placé avant では pour savoir ce que la phrase nie.
05Donner des exemples : など
nom ou expression + など
ルコルニュ首相は19日、パリ、リヨン、ニースなどで、夜間の外出を制限すると発表しました。À retenirなど indique que l’élément cité est un exemple parmi d’autres. Une liste suivie de など n’est pas nécessairement exhaustive.
06Le passé poli en ました
base verbale devant ます + ました
17日の暴動を受けて、大都市で夜間の外出が制限されました。À retenirました est la terminaison passée polie d’un verbe ; sa négation est ませんでした. Le moment précis de l’événement dépend des indications de temps du texte.