台風30号と前線の影響：西日本・東日本で大雨のおそれ、熊本市は高齢者等避難を出す

Typhon n° 30 et front actif : risque de fortes pluies dans l’ouest et l’est du Japon, évacuation des personnes âgées à Kumamoto

être の現在形は、主語が単数なら est、複数なら sont です。「〜である」「〜にある」と、主語の性質・状態・場所を説明します。 後ろに来る語（属詞）が名詞・形容詞・前置詞句なら受動態ではありません。後ろが過去分詞のときは受動態になります（est annoncé）。 ニュースの見出しや要約は、現在形で今の状況を伝えることが多いです。

Le 25 octobre, NHK a indiqué que le typhon n° 30 rend un front très actif, avec un risque de fortes pluies dans l’ouest et l’est du Japon.

複合過去は「〜した」「〜したことがある」と、過去に完了した出来事を述べる最もよく使う過去形です。作り方は、助動詞 avoir（a / ont など）の現在形 + 過去分詞。-er 動詞の過去分詞は語尾が -é になります（annoncer → annoncé）。不規則な形は覚えておきましょう（faire → fait、prendre → pris、voir → vu）。 否定文は ne … pas が助動詞をはさみます（n’a pas annoncé）。 ニュースでは「発表した」「採決した」のように、すでに起きた事実を伝える場面で使います。

NHK a prévenu que les trois préfectures de Hokuriku devaient rester vigilantes jusqu’au début d’après-midi.

半過去は、過去の状態・背景・習慣・途中の出来事を表します（il était, elle avait, ils pensaient）。 作り方は、nous の現在形から -ons を取った語幹に、-ais / -ais / -ait / -ions / -iez / -aient をつけます。 複合過去が「出来事そのもの」なら、半過去は「そのときの状況」を描きます。

Dans la préfecture de Wakayama, les ordres d’évacuation visant Yura et Hirokawa ont été levés à 15 h 05.

「〜された」を表す受動態の過去形です。形は avoir の現在形 + été（être の過去分詞）+ 過去分詞。 été は変化しませんが、最後の過去分詞は主語に性・数を合わせます（la loi a été votée / les textes ont été votés）。 採決・決定・発表など、結果を伝えるニュースで頻出します。

Les informations d’évacuation changent vite : consultez les annonces de votre commune et de l’Agence météorologique.

命令法は、命令・依頼・助言を表します。主語は言わず、動詞だけで文を始めます（Consultez les informations.）。 vous に対する形は -ez、nous は -ons（Restons prudents.）、tu は -er 動詞で -e（Consulte）。 お知らせや注意書き（Vérifiez, Consultez, Restez informé）で非常によく使われます。

La ville de Kumamoto a émis vers 15 h 35 un avis d’évacuation pour les personnes âgées, au vu de l’approche du typhon n° 30 : il s’agit du niveau d’alerte 3, qui demande aux personnes mettant du temps à évacuer de partir.

代名動詞は、動詞の前に再帰代名詞（me, te, se, nous, vous）を置く動詞です。「自分を〜する」「〜される」「お互いに〜する」の意味になります。 ニュースでは、se traduire（〜につながる）、se tenir（開催される）、s’agir de（〜が問題だ）、se diffuser（広まる）などが頻出です。 se は主語に合わせて変わります（il se tient / ils se tiennent / je me souviens）。

Dans les articles consultés, la position du typhon, sa trajectoire et les cumuls de pluie attendus ne figurent pas.

基本は動詞を ne と pas ではさみます。母音の前では ne が n’ になります。「〜ではない」の否定が文のどの部分にかかるかを確認しましょう。ne…plus は「もう〜ない」です。

Selon NHK, le typhon n° 30 rend un front très actif et fait craindre de fortes pluies dans l’ouest et l’est du Japon.

selon は「〜によると」。後ろに人や機関などの情報源を置きます。書き手が直接確認した事実と、別の機関や報道が伝えた内容を区別する表現です。

La ville de Kumamoto a émis vers 15 h 35 un avis d’évacuation pour les personnes âgées, au vu de l’approche du typhon n° 30 : il s’agit du niveau d’alerte 3, qui demande aux personnes mettant du temps à évacuer de partir.

「〜のことです・〜に関する話です」と内容を説明します。il は特定の男性を指すのではなく、この構文の形式上の主語です。否定の il ne s’agit pas de は「〜という話ではありません」。

La ville de Kumamoto a émis vers 15 h 35 un avis d’évacuation pour les personnes âgées, au vu de l’approche du typhon n° 30 : il s’agit du niveau d’alerte 3, qui demande aux personnes mettant du temps à évacuer de partir.

qui は、前に出た人や物について「〜する人・もの」と説明を続けます。qui 自体が後ろの動詞の主語を務めるため、その直後に同じ主語を重ねません。動詞は qui が指す名詞の数に合わせます。

Le 25 octobre, NHK a indiqué que le typhon n° 30 rend un front très actif, avec un risque de fortes pluies dans l’ouest et l’est du Japon.

le 15 octobre は「10月15日に」。日付の前の le は曜日のような毎週の習慣を示す le と区別します。du は de + le、au は à + le なので、前後の動詞や期間の表現も見て意味を決めます。

これは、お年寄りなど、避難に時間のかかる人に、避難を始めてもらう段階の情報です（警戒レベル3）。

など indique que l’élément cité est un exemple parmi d’autres. Une liste suivie de など n’est pas nécessairement exhaustive.

NHKは、25日、台風30号の影響で前線の活動が活発になり、西日本と東日本で大雨のおそれがあると伝えました。

ました est la terminaison passée polie d’un verbe ; sa négation est ませんでした. Le moment précis de l’événement dépend des indications de temps du texte.

NHKは、25日、台風30号の影響で、前線の活動が活発になり、西日本と東日本で、大雨のおそれがあると伝えました。

と marque ici le contenu rapporté avant un verbe comme 報じる ou 説明する. Dans 改定する方針だと報じました, toute la proposition précédant と constitue l’information rapportée. Distinguez ce contenu de l’acte de le rapporter.

関東甲信越では、25日昼すぎから27日にかけて、大雨になるおそれがあります。

La forme en て relie des actions avec une valeur qui dépend du contexte : enchaînement, ordre ou cause. Dans 〜ている, elle peut exprimer une action en cours ou un état résultant et durable.

気象庁は、土砂災害や、低い土地の浸水に、十分注意するよう呼びかけています。

Dans AのB, A précise le nom B. La relation n’est pas toujours la possession : elle peut concerner une appartenance, un thème ou un contenu. Traduisez le lien selon le contexte plutôt que systématiquement par de.

熊本市は、高齢者等避難を出しました。

は présente le thème dont la phrase va parler. La suite apporte un commentaire à son sujet. は ne se remplace pas automatiquement par が : le contraste et l’organisation de l’information peuvent changer.