劇場シリーズ第1部『メイドインアビス 目覚める神秘』、23日公開：サントラCDも同日発売

L’œuvre originale est de Tsukushi Akihito, la réalisation de Kojima Masayuki et le scénario de Kurata Hideyuki.

être の現在形は、主語が単数なら est、複数なら sont です。「〜である」「〜にある」と、主語の性質・状態・場所を説明します。 後ろに来る語（属詞）が名詞・形容詞・前置詞句なら受動態ではありません。後ろが過去分詞のときは受動態になります（est annoncé）。 ニュースの見出しや要約は、現在形で今の状況を伝えることが多いです。

Ces informations s’appuient sur un article de Dengeki Online du 9 août ; nous n’avons pas pu vérifier les entrées ni d’éventuelles présentations en salle après la sortie.

複合過去は「〜した」「〜したことがある」と、過去に完了した出来事を述べる最もよく使う過去形です。作り方は、助動詞 avoir（a / ont など）の現在形 + 過去分詞。-er 動詞の過去分詞は語尾が -é になります（annoncer → annoncé）。不規則な形は覚えておきましょう（faire → fait、prendre → pris、voir → vu）。 否定文は ne … pas が助動詞をはさみます（n’a pas annoncé）。 ニュースでは「発表した」「採決した」のように、すでに起きた事実を伝える場面で使います。

Le CD de la bande originale devait comprendre 20 titres, au prix de 3 300 yens TTC.

半過去は、過去の状態・背景・習慣・途中の出来事を表します（il était, elle avait, ils pensaient）。 作り方は、nous の現在形から -ons を取った語幹に、-ais / -ais / -ait / -ions / -iez / -aient をつけます。 複合過去が「出来事そのもの」なら、半過去は「そのときの状況」を描きます。

Riko est interprétée par Tomita Miyu, Reg par Ise Mariya et Nanachi par Izawa Shiori.

受動態は「〜される」「〜されている」。作り方は être + 過去分詞で、過去分詞は主語の性・数に一致します（la mesure est adoptée / les mesures sont adoptées）。 行為者を示すときは par（または de）を使います。 ニュースでは、行為者より出来事を主役にしたい場面（est prévu / est annoncé / est connu）でよく使われます。

Avant la sortie, la saison 2 de la série télévisée, « Retsujitsu no Ōgonkyō », a été projetée en salle de septembre à octobre : la première partie couvre les épisodes 1 à 6, la seconde les épisodes 7 à 12.

「〜された」を表す受動態の過去形です。形は avoir の現在形 + été（être の過去分詞）+ 過去分詞。 été は変化しませんが、最後の過去分詞は主語に性・数を合わせます（la loi a été votée / les textes ont été votés）。 採決・決定・発表など、結果を伝えるニュースで頻出します。

Ces informations s’appuient sur un article de Dengeki Online du 9 août ; nous n’avons pas pu vérifier les entrées ni d’éventuelles présentations en salle après la sortie.

基本は動詞を ne と pas ではさみます。母音の前では ne が n’ になります。「〜ではない」の否定が文のどの部分にかかるかを確認しましょう。ne…plus は「もう〜ない」です。

Il est sorti chez KADOKAWA le 23 octobre, jour de la sortie en salle.

le 15 octobre は「10月15日に」。日付の前の le は曜日のような毎週の習慣を示す le と区別します。du は de + le、au は à + le なので、前後の動詞や期間の表現も見て意味を決めます。

Voici le chant thème, l’équipe, les voix et la bande originale.

et は単語だけでなく、名詞のまとまりや文も結びます。何と何が同じ役割で並んでいるかを見ると、長い文を分けて読めます。et 自体が、必ず原因と結果を表すわけではありません。

La première partie de la série de films « Made in Abyss : Mezameru Shinpi » est sortie le vendredi 23 octobre, et le CD de la bande originale est sorti le même jour.

le は男性単数、la は女性単数、les は複数の定冠詞です。母音や無音の h の前では、単数の le・la が l’ になります。既に分かる対象や一般的な概念などを指すので、前後の文脈も見ましょう。

サウンドトラックCDは、全20曲の予定で、価格は税込3,300円です。

予定 présente un programme, 見込み une estimation et 方針 une orientation. Ces noms ne signifient pas qu’une mesure a déjà été exécutée. Le contexte précise le degré de certitude.

電撃オンラインの8月9日の記事にもとづく情報で、公開後の興行や舞台挨拶については、確認できていません。

について signifie au sujet de et suit un nom. Dans 〜についての報道, の permet au groupe de préciser un autre nom, ici un reportage.

人気アニメ『メイドインアビス』の劇場シリーズ第1部が、10月23日（金）に公開されました。

ました est la terminaison passée polie d’un verbe ; sa négation est ませんでした. Le moment précis de l’événement dépend des indications de temps du texte.

また、公開に先がけて、TVアニメ第2期『烈日の黄金郷』が、9月から10月にかけて、劇場で上映されました。

La forme en て relie des actions avec une valeur qui dépend du contexte : enchaînement, ordre ou cause. Dans 〜ている, elle peut exprimer une action en cours ou un état résultant et durable.

主題歌、スタッフ、キャスト、サウンドトラックの情報をまとめます。

Dans AのB, A précise le nom B. La relation n’est pas toujours la possession : elle peut concerner une appartenance, un thème ou un contenu. Traduisez le lien selon le contexte plutôt que systématiquement par de.

原作はつくしあきひとさん、監督は小島正幸さん、脚本は倉田英之さんです。

は présente le thème dont la phrase va parler. La suite apporte un commentaire à son sujet. は ne se remplace pas automatiquement par が : le contraste et l’organisation de l’information peuvent changer.